1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean zadýchaný]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[hraje intenzivní hudba]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[hučení auta]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Musíme jít.
to je v pořádku.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[dýchání]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
[vzdych]
-No tak.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Pojď, pojď, pojď.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[nezřetelná řeč]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[dýchání]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Dobře, slez, slez.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[kňučení]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Pšš, šš, šš, šš.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[tiší]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
[Bill] Sakra!
[bouchne do auta]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[dveře auta se otevírají a zavírají]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[hučení auta]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[kalhoty]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
jsi v pořádku?
jsi v pořádku?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Jsi v pořádku?
Jo? Dobře.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
to je v pořádku.
Máma tě má.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Dobře.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[kalhoty]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[praskání v dálce]
[vzdych]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[kalhoty]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
to je v pořádku.
to je v pořádku.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Pst.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[kalhoty]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[jelen kňučí]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Zůstaň zpátky.
Buďte opatrní.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[sténá]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Nedívej se.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[nožní kroky]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Je mi jedno, co děláš.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Nejdeme do--
[Bill] Drž hubu!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[sténá]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[bručení]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Prosím! Prosím, jen
neubližuj mu, ano?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Ne, ne, ne, ne.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Prosím, prosím, prosím, prosím.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Jen. [vzlyky]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
vrátím se.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Vrátím se s tebou, ano?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Prosím, jen mu neubližuj.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[mladý lovec] Ne!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Drž se od ní dál, tati!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Dítě.
Zlato, nedělej to.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Zlato, ne.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[mladý lovec] Utíkej, mami!
On ti ublíží!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[křičí]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[dusí se]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[stříkající krev]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[mladý lovec a Jean křičí]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[duchy těla]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[bručení]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mami, probuď se.
Mami, prosím vzbuď se.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mami, je mi zima.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Prosím, já-- chci jít domů.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Prosím.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Chci jen domů.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Prosím.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott se směje]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scotte, jsi takový
trhlý obličej.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Jsi hulvát.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Jste z
pitomá medicína.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Opravdu budu
tohle mi chybí.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
vzpomínám
když jsi běhal kolem,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
škrábat si kolena.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Vypadá to jako včera.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ach, mami, vždycky budeme
být vaše malá miminka.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
A Ashley to udělá
být vždy dítě.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Drž hubu.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
a ty víš,
Myslím, že bych se mohl usadit

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
pro některá vnoučata.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Oh, uklidni se, mami.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Dobře, to je jen-- uh,
trochu moc brzy.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Jen se snažím
aby to bylo v pohodě, mami, dobře?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Co na to říká Gwen?

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
o tom všem
hrát to skvělé věci?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Jo, co dělá
Gwen musí říct?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Gwen a já
jsou v pořádku, děkuji.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Chceš mou radu?
-Žádný.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Běh.
[smích]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Oh, přestaň.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
To je dobrá rada.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Tam jsem byl, bylo mi 23.
-Ach, chlapče.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Moje kapela chtěla
být další Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
- Tady to je.
-Ale tvoje máma otěhotněla.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Takže jsem měl na výběr.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Uteč s mojí kapelou
Elektrický sexuální stroj

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
a vzít zemi útokem,
nebo zůstat tady a usadit se,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
stát se manželem a otcem.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
To je těžká volba.
Nějaké výčitky? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Drž hubu!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[smích]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, on je taková bolest.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Teda asi já
mají vyšší cholesterol

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
a, uh, méně fanynek
než bych měl,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
ale udělal bych
stejná hloupá chyba

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
znovu, kdybych mohl.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Rodina je navždy.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[hraje intenzivní hudba]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Nikdy jsem to neudělal.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Ne.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Ano.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Žádný.
-Ano.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Nikdy jsem to neudělal.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
To já nehraju
s mámou a tátou.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, pojď.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-No tak. Mohli bychom být hip.
-Jo.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Jo.
-Ach můj bože.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Tátův bok.
-Já to začnu.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nikdy jsem nehrál
Nikdy jsem nikdy

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
s mou rodinou.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Oh, díky bohu.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Bezpečná volba.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Dobře.
Nikdy jsem to neudělal.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, nikdy jsem to neudělal
stopoval po celé zemi.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Drž hubu.
-Škoda, chtěl jsi hrát.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Co?
-Maminka?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
Zbláznil ses?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Také nahoře bez.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Páni!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Byla to 70. léta.
Byla jiná doba.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Ó!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
A nebyl jsem nahoře bez.
Byl to pletený top.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Ano, bylo
pěkně otevřená vazba.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
[Ashley] Oh. [zalapání po dechu]
-Tati, pozor!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[autonehody]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[zhluboka se nadechne]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Zlato, jsi v pořádku?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Jo, jen jsem byl, uh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Jen jsem přemýšlel,
o dnešku.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Měl jsi další noční můru?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Ne.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Zdál se mi sen
o vás.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Lhář.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Jste připraveni na dnešek?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Jako připravený
jak asi kdy budu.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Nejsem si jistá.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[vzdychne]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Nikdy nebude
být perfektní čas.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Ne.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Ona rozhodně ne
to usnadní.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Ty jen. Vy nevíte
Ashley jako já.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[dávení, zvracení]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Ježíši Kriste.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
Nevěděl jsem
bylo by to tak špatné.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Oh, to je v pořádku.
Budu v pořádku.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Je to jen... jsou to jen nervy.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Tohle jsou jen nervy
na víkend pryč

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
s tvým bratrem?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
No, ty ne
znát ho jako já,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Pan zatraceně vysoký a mocný.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Myslím, bylo
pár let, víš?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Dobře. no, chci říct,
můžeme to odvolat, jestli chceš.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Ne.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Nedávám ho
spokojenost.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Jsi si jistý?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Jo.
Jo, to je v pořádku.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Mám to.
[Charlie] Dobře.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
To je přístup, který se nám líbí
na zábavný víkend pryč,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
ale je to na vás, holky.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Bože.
Prosím, neříkej mi tak.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[záclony vrní]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Co můžeš ovládat
jsi ty sám.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Věřte, že tento výlet
bude

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
cokoliv to má být
a vzdát se výsledku.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Ty jsi teď můj terapeut?
-Žádný.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Ne, nikdy si mě nemůžeš dovolit.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Oh, no, byl bys
ochoten udělat výjimku?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Zvažoval bych to,
za správných okolností.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[nerozeznatelná řeč]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[sprcha běží na pozadí]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Nebo víš co?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Čerstvý horský vzduch
může ti udělat dobře.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
ty nejsi, uh,
víš, pozdě, že?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Co?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
[Charlie] Cože?
-Nebuď hloupý.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] No, já jen,
víš, jen kontrolujem.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Člověk nikdy neví.
Ujišťování.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[kloktání]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Ale hej,
po tomto víkendu,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
jestli ještě jsi
necítím se dobře,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
půjdeme k doktorovi
a dát to do pořádku.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ooh.
Ó! Studený! Studený! Dobře.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Ó!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Dobře, vidím, jak to je.
V pořádku.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
je z tebe vtip,
Mám rád studené ponory.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Uložte mi přednášku, dobře.
Nejsi můj přítel.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Ještě.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Ale unavuju tě,
můžu říct.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Je to jen otázka času.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[hrající povznášející hudba]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[hraje temná zlověstná hudba]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[skřípění pneumatik]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
[Charlie] Ježíši!
-Co to sakra, Scotte?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Zlato, jsi v pořádku?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Jo. Jo.
[Gwen] Oh, můj bože.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Co jsi viděla?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Nic tam není.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[vydechne]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[bručení]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Krásné, co?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Ještě lepší, než si pamatujete?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Jo, to všechno přichází
zpátky ke mně, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Ano!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
To je to, o čem mluvím.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Mohl bych tady žít.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, mám to.
Nápad.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Kabina přímo tam,
správně?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Ulovím nám nějakou zvěř.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Budeme pít dobrou vodu.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Jo.
-Kouř naše dýmky na verandě.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
co říkáš?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Zní to jako
absolutní noční můra.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Jo, máš pravdu.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Opravdu krásné
tady venku, chlapi.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Hezký strom támhle.
Další dobrý támhle.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
dovedu si to představit.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Tak trochu, uh,
támhle do prdele.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Je to pěkné, zdravé.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Je s tebou velká legrace.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Kdo toho chlapa kurva pozval?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Jak to?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Slyšel jsi mě.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Je mi líto, máte problém,
příchuť měsíce?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Protože jsem je znal
sráči už od dětství.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
- Příchuť měsíce?
-Dobře, chlapi.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Jo.
[Scott] Uklidni se.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, pozval jsem ho.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Jsem v průšvihu?
-Ano.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Můžeš přestat?
být tak Larsi, prosím?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Jasně, ano.
Jasně.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Vypadáš, že jsi skutečný
typu Paul Bunyan.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Nyní, počínaje nyní,
Teď budu míň já.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Děkuju.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Ježíši Kriste, vlastně jsme
kempovat tam venku?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Jo, to je ono
se stane na třídenním výšlapu.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Žádné Airbnbs tam není.
co se děje?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Strach z lesa,
malý Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Larsi, malý Larsi.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Ano, malý Lars se bojí
z lesů.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Jsou tam medvědi
a já s medvědy nešukám.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hej, vezmi si tohle.
Nebo ne.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Co to kurva
mám s tím dělat?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
No, za prvé,
tvá reakční doba je na hovno,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
ale to je sprej na medvědy
pro medvědy.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
A souhlasím s
zavírací část.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Pěkný stan.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Díky.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
4 postele, voděodolný,
zpomalující hoření.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Určitě nemůžete
řekni už to slovo.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[vzdychne]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Prostě si vyberu
abych tě chvíli ignoroval.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
No, ty a všichni ostatní.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Dobře.
Myslím, že jsme venku.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Jen potřebuji zamknout.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Uh, Gwen, klíč. Ach, pěkné.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Jak je to s vašimi věcmi?
vždy zvládá

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
najít cestu do mé tašky?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, to je autobusová kletba.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Prokletí.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Hrubý. Hrubý.
-Určitě prokletí.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Já, uh, zapomněl jsem si telefon
v autě.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Dobře, nepotřebuješ
telefonu každých pět minut.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Neboj se, Larsi,
Pro jistotu mám telefon.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Jsme dobří.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
A já mám ten svůj v tašce.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
A auto je zamčené.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Mohli bychom udělat muže
ještě mimo tebe, kamaráde.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ach, kurva.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
[Charlie] Víš.
[Ashley] Čau!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
[Charlie] Dávej si pozor.
-[Lars] Už jdu.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Stejně jako naše první rande.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[nerozpoznatelné tlachání]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[hraje intenzivní hudba]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[dýchání]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Kde je?
- Vidíš ho?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Ne.
-[dýchání]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Jdeme.
-[bručení]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica a Katherine křičí]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[dusí se]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[sténání]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor křičí, dusí se]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[bouchnutí]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Můj Bože, kdy je--
kdy se to předpokládá

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
pobavit se, co?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Trochu-- zábavný fakt,
víš,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
vlastně přes 2000 lidí
zmizely

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
za poslední desetiletí.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Páni!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Mohl bys to zkontrolovat.
Je to skutečná věc, víš?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Pokud vůbec nějaká byla
zasraný servis tady venku,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
mohl bys--
mohl by ses na to podívat.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Zamkneš
do prdele, člověče?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Ježíš!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Už jsme tam?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Oh, jde ti to skvěle, Larsi.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Skvělá práce, člověče.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Dejte ty malé nohy do pohybu.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Jo, víš,
Já vlastně-- vlastně to chápu.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Vystřelující bolest
po mých nohách a zádech,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
to jsem byl
promeškat všechny ty roky.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott se směje]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Už to chápu.
opravdu ano.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[nezřetelné tlachání]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
[Scott] Hej, pojďme. Pojď.
-Hovno.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
[Scott] Pospěš si.
-Je někdo jiný jako...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Jako atmosféra osvobození
tady venku?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[hraje intenzivní hudba]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Páni.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
málem bych zapomněl
jak je to krásné.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Jak jsi mohl zapomenout?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Tedy pět let
je opravdu dlouhá doba.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Jistě však porazí Niagaru.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Nejsou tu žádní turisté,
žádný stres, žádná Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Prostě klid, jo?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[hrající relaxační hudba]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hej, Ash, netoulaj
příliš daleko od tábora.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Zůstaň blízko...
Dobře.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Sakra.
Má zatracenou ruku.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
co budu dělat?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, tys to věděl
nebude snadné.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Bože, dej mi klid

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
přijmout věci
Nemohu změnit,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
a, uh, klid
přijmout věci.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ach, kurva.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Co to sakra dělám?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[hrající emocionální hudba]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Omlouvám se, mami.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Popel!
Holky, počkej.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Oh, Charlie, prosím
neříkej mi tak.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Oh, ano, jasně.
Uh, omlouvám se.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Jsi v pořádku?
Chceš o tom mluvit?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
Nemyslím
to byl dobrý nápad, víš?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Jako.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
já nevím
jestli to dokážu.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Jako, já nevím
proč je to pro něj tak snadné.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Jako proč je cool
a dobře nastavené,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
a jako, jsem zasranej nepořádek?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Já jsem ten, kdo musí,
jako, já nevím,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
cítit všechny tyhle sračky?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Jako, tohle je blbost.
Je to kurva.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
To není fér.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Jo.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
já vím.
to je v pořádku.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Nejsi nepořádek.
to je v pořádku.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Rodina je navždy.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Víš, můžu to jít říct
necítím se v nich dobře,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Mám horečku nebo co,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
jestli ty, tak nevím,
chceš odtud pryč?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
[vydechne] Opravdu?
-Jo.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Jo, můžeme jít,
cokoli chcete.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[vydechne] Já ne.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Ne, ne, můžeme zůstat.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Jsi si jistý?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Chci říct, ano, ano.
Já-- jo.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Dobře. A evidentně
Neznám Scotta,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
ale nevím,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
lidé truchlí
různými způsoby, víš?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Jo, asi ano.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Pojď sem.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Měli bychom se k tomu vrátit?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Uh, ano,
Dohoním tě.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Vezmu si chvilku.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Dobře.
-Jo.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Uh, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Jo, co je?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Um, děkuji za...
pro povzbuzující řeči, starče.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Stařec? Dobře, poslouchej,
jen proto, že se mi líbí

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
venku a pléd,
a Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
to nemusí nutně
udělej mě starým.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
No, to tě nedělá mladým,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
ale dělá tě to
docela roztomilý.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Dobře.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
jeden ze dvou,
ten bereme.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Dobře.
[smích]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Viz--
Oh, hej, pozor na hlavu.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Strom.
Tady venku jsou stromy.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Dobře, uvidíme se tam nahoře.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[vydechne]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[hraje intenzivní hudba]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[lomy větve]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Co to sakra dělám?
Nemůžu to udělat.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Do prdele.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[zalapání po dechu]
Oh!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hej, to jsem jen já.
[nezřetelná řeč]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Do prdele!
Ježíš!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Co se děje, Scotte?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Hej.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uh, budeme?
dělat to navždy?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
děláš co?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Tento.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- ty se nesměj
jako jsi býval,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
ty se na mě nedíváš
jako jste byli zvyklí.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Teda, ty ani ne
vraťte se na mé hovory.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Já jen--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Ty jen co?
Ty jen co?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Já jen.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Chci jen zpět svou sestru.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[hrající emocionální hudba]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
No, já jen chci
Máma a táta zpátky.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charlesi, ty lesní nymfo,
jsme tam ještě?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Mysli, že půjdeme
ještě na pár hodin.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Co se děje, jsi unavený?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Ne, mám jen kurevskou žízeň.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
No, nejčistší voda

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
najdeš
tady kolem je v kořeni stromu.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Rozřízněte to na polovinu,
dej si pár stříkaček.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
To je asi tak všechno.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Je to jako co,
jako kácení stromů?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[ječí]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Oh, kurva!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Pomozte mi!
Pomozte mi!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[nerozpoznatelné tlachání]
-[křičí]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scotte!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
[Scott] Mám tě.
-Scotte!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Mám tě. Pojď. Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hej, hej!
Nepouštěj mě kurva!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Nepouštěj mě kurva!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
[Scott] No tak. Skok!
[Charlie] Počkej.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Vytáhni mě, vytáhni mě!
-Drž hubu a drž se.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
[Scott] No tak!
-Ach můj bože.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Jsi teď kurva tvrdý?
Jsi teď tvrdý?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[sténá]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Do prdele!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[sténá]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Do prdele!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Páni!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] Cože?
-[Lars] Seru na mě.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] To bylo sakra?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Jo, dobře, budeme
musíme dávat pozor na náš krok.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Jo, díky za tip.
Co je to sakra za věc?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Je to úskalí.
Je to past na lovce.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Medvěd, jelen padá,
nabodnout se, vykrvácet.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Jsme opravdu rádi
sešel ze stopy.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Je to skvělý nápad.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Bože, podívej se na to.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Nemělo by to tu být.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Nemáš dovoleno
lovit v této oblasti.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Dobře, dobře,
budeme opravdu potřebovat

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
- abychom od této chvíle sledovali náš krok.
-Jo.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Slunce zapadá, měli bychom
najít místo a postavit tábor.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Jo, jo?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Vypískla jsem svou zasranou paži.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Nemáš zač, Larsi.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Zkurvení rudýši.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Víš, zachraňuji ti život,
vezmeš dříví.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
To je dobrý obchod, Larsi.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Popel?
-Ó.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Strašně štědrý od vás.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Víš co?
Kdo chce opravdové jídlo?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Nemáme skutečné jídlo?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Ne, myslím skutečné jídlo.
Maso.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Chlapi, podívejte se kolem sebe.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Tyhle jíst nemusíme
zpracované bullshit bary.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Spravedlivé.
Tady, vezmi si tohle.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Možná, když narazíte na medvěda

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
můžete to omráčit dostatečně dlouho
mít na to svůj způsob.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Víte, biblicky.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[směje se]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Je mi to líto, omlouvám se.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[smích]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Otravné je vždy nastaveno
do 10 s tebou, ne?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Tak se chytáš.
-Kluci, myslím to vážně.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Je tam řeka
přímo tam dole.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, co říkáš?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Jo, jo, pojďme na to.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Můj chlap.
-Jsem tam.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Máte rádi sushi, že?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
[Scott] Prostě to miluju.
-Vím, že ano.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Víš, že ano.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Měli byste
vzít baterku.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Uh, to vyděsí
ta ryba, ne?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
To vyděsí ryby.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Vidíte, a není to ani
ta tma.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Navíc my, uh, my skuteční muži
vidět ve tmě.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
To sakra je
měl znamenat?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Jo, nic se nedaří
naším způsobem.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[smích]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Vidíš, pořád se ti líbím.
Jo, jsem v pohodě.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley a Gwen se smějí]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[hraje napínavá hudba]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[praskání ohně]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Ta věc s kempováním,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
vy to dělejte
jen jako, dobrovolně nebo.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Víš, nikdo
nutí tě to jíst, že?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Budou
každou chvíli zpět.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Protože jsi právě řekl
oni se vrátí,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
právě jsi podepsal
jejich rozsudek smrti.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Kámo, drž hubu.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Oh, jdi do prdele.
Tohle je kurva hrozné.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Dobře, možná budu krást.
Nevím.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Nevím, co mám dělat.
-Ty vole, drž hubu.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-Ach, bože.
-[Lars] Nechci.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
už mlčím.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Takže pokud to nenávidíš
tolik,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
proč jsi vůbec přišel?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Nechápejte mě špatně.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Vážím si vašeho
sardonický komentář,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
ale stejně.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[směje se]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
já nevím.
Scott se o mě vždy staral.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Věci byly
od té doby jiný.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
promiň.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Je to pravda.
Věci byly jiné.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Ne, že by to musel říkat

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
nebo mít poruchu
nebo cokoli.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Je to prostě.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Chci říct, vidíš to
když s tebou mluví.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Vidět to na jeho tváři
není v pořádku.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[hraje intenzivní hudba]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Vidím to samé
někdy ve tvé tváři.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Takže, když vás přítel pozve

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
na velmi hloupém
zasraný výlet do kempu

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
uprostřed
odnikud

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
se všemi těmi strašidelnými plazy
a co ještě,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
říkáš ano.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Jsem tu pro tvého bratra.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Ne jistě, že by to udělal
udělej to samé pro mě.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
a možná,
možná jen trochu,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Jsem tu pro tebe, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Ach, lámeš se
mé srdce, Larsi.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
No, čas se dostat
nějaké záběry.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
záběry?
Přinesl jsi kameru?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Filmový major, miláčku.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Bez toho nikdy neopouštějte domov.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Jo, co jsi?
budeš tady natáčet?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Nevšimli jste si?
Málem jsem upadl k smrti

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
ne ale před hodinou?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Jo, taky jsem si všiml
že jsi to nenatočil.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Do prdele!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[smích]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Začneme hned.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
A první den se Lars nasral.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
[Gwen] Oh, můj bože.
-[smích]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Řekněte Blair Witch, že říkáme ahoj.
-[Ashley] Jo.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Budete první
vědět.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[smích]
[Ashley] Oh, Bože.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Je zábavný.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Je tohle ta medová díra?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Toto je medová díra.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Milé.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ach, člověče.
Zapomněl jsem kapesní nůž.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Hm, můžu si půjčit tvůj?
vyrobit oštěp?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, můžu ti udělat něco lepšího.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Co?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Tady, podívejte se na to.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[bručení]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
co to děláš?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Ano?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Zkontrolujte to.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Jo, kámen?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obsidiánová skála.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Vypadá sladce, ale nejlepší
část o tom je, že se snadno zlomí.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Takže dostanete malé úlomky
takhle

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
které jsou ostřejší než nože.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Zkus to.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Páni!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Ano.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
To je ostré.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
To je v pohodě.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
A doufám, že máš hlad.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[stříkání vody]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Ach!
-Sakra.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Podívejte se na toho malého chlapíka.
Žádné proteinové tyčinky pro nás.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[zvrací]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Ach můj bože, Ash.
Bože můj.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[dýchání]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Můžu--
můžu ti něco přinést?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Voda?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[vydechne]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Měl bys--
sedni si sem.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Snědl jsi něco špatného
nebo, já nevím,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
myslíš, že je to jako...
24hodinová záležitost?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[hrající emocionální hudba]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Je to spíš jako
devítiměsíční záležitost.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Bože můj.
Ashy, to myslíš vážně?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Jo.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Očividně, víš?
Chci říct, jsem na prášky,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
ale musíš to vzít
každý den, víš?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Nemůžu to udělat.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Charlie to ví?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Ne.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Ne, chlape, není
připraven být otcem.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
A nejsem připravená být mámou.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Sakra.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Bože, já nevím
co budu dělat.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Jako, já ne-- Chci svou mámu.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[pláč]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Nikdy nebude
setkat se s ním, víš?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Sakra, omlouvám se, omlouvám se.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Ne, ne, ne.
-Omlouvám se. Sakra.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Ne, jsi dobrý.
Jsi dobrý.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Hej.
Hej, jen se nadechni, dobře?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Nadechněte se.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[zhluboka se nadechne]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Víš, budeme
vymyslete to společně.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Dobře?
Nikam nejdeme.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Vždy budeme
být tu pro tebe.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Zvláště Scott.
Bože, on tě tak miluje.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Dobře, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Má.
Hej, dělá.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Jen ho musíš pustit dovnitř.
A já--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Myslím-- myslím
měl bys to říct Charliemu.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Jo.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Ano.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Jo, měl bych.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Já jen-- já jen chci
vzít tento víkend

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
abych si vyčistil hlavu,
víš

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Děje se toho hodně a.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Jo.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Jo, chápu.
Bude to naše tajemství.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Díky.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Mám tě.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Tak kam?
učíš se to všechno?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Uh,
brával mě táta.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Do jeho chaty u jezera.
[Scott] Ano.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Naučil mě rybařit,
lov, past, celá věc.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
To je špatné.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hej, počkej, počkej.
Slyšel jsi to?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Nic jsem neslyšel.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] To znělo jako a.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[vlci vyjící v dálce]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Slyšel jsem to.
-Jo.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Měli bychom se vrátit do tábora.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Souhlas.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Ano.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[dýchání]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[hraje intenzivní hudba]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, měli bychom jet rychleji.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[dýchání]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
[Charlie] Hej, počkej!
[Scott] Cože? Co?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Obcházejí nás.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Co tím myslíš
obcházejí nás?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] To je to, co mám na mysli.
Obcházejí nás.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
co budeme dělat?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Předběhneme je.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Předběhnout vlky?
-No, máš lepší nápad?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
[Scott] Ne, nemůžeš--
-[překrývající se řeč]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
nevím kde
sakra jsme.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Víš co?
Do prdele.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Zůstaň se mnou.
Pojď, zůstaň blízko!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[dýchání]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Pojď!
Rychleji!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Jsou přímo za vámi!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[nerozeznatelná řeč]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Pospěšte si!
Nepřestávej!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Spěchat! Jít!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Běž, běž, běž!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Kam šli?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Nevím.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[vlci vyjí a kňučí
v pozadí]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Zní to jako oni
něco zabil.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[vlci vyjí a kňučí
v pozadí pokračuje]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Nebo je něco zabíjí.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[muž křičí v dálce]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Co to sakra bylo?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Nezdržujme se
zjistit.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Pojď, jdeme!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[dýchání]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[prasknutí pasti]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[duchy těla]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scotte, tudy!
Scotte!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scotte!
Do prdele!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Co to trvá tak dlouho?
Už měl být zpátky.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Neboj se, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Asi jsou prostě
lepení přes rybu.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Brzy se vrátí.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Nevím.
Něco není v pořádku.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Sakra, Larsi.
Podívej, co jsi udělal.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Oh, má pravdu.
Něco nefungovalo.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[hraje intenzivní hudba]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
[Ashley] Oh, můj bože.
[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
[Ashley] Měla jsem takový strach.
-Kde je Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Byli jsme pronásledováni
a rozdělil se.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
[spolu] Co?
-Co tě pronásledovalo?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Vlci.
-Ach můj bože, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Vlci?
-Ty jsi ho nechal?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Ty jsi ho kurva opustil?
- Děláš si ze mě srandu?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Já-- já-- I. Byli tak rychlí,
a byla tma,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
a byli všude kolem nás,
a zastavil jsem se.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Oh, můj bože!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
A já jsem ho volal, ale on...
byl pryč a...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
je v pořádku?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Nevím, ale myslím
něco zabilo

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
- jeden z vlků.
-To je dobrý, ne?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Znělo to větší.
-Ach můj bože.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Tak co budeme dělat?
-Medvědi.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
jaký máš plán?
Jaký máš sakra plán?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Dobře, počkej. Pokud je zraněný, např.

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
neměli bychom jít najít
pomoc nebo tak něco?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Kde? Kde?
Protože jsme...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
je to navždy zpátky
auto a kdyby-- kdyby--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
jak--
kde je nejbližší město?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Pokud je zraněný, chlapi, pravděpodobně ano
nemá tak dlouho.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Ach můj bože.
[Ashley] Hej, no, co--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Co budeme dělat? co budeme dělat?
-Dobře. Drž hubu!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Drž hubu!
Nic z toho Scottovi nepomáhá.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Dobře?
Charlie, musíš mít plán.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Opravit?
-Ano, správně.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Přemýšlej, přemýšlej, přemýšlej,
myslet, myslet, myslet, myslet.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Je zraněný. Musíme--
-Ano. co budeme dělat?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Sakra, uh.
-Ježíšikriste, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Dej ty hovno dohromady.
Dobře?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Všechny tyhle sračky
dělal jsi.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Tohle je tvoje zasraná chvíle!
Řekněte nám, co máme dělat.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Jo?
-Dobře.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Dobře, vlci
jsou lovci smeček, že?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Jo.
-Takže musíme zůstat spolu.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Budeme-li se motat pozadu,
nebo budete cílem.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, máš svůj nůž?
-Jo.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Popadni nůž.
-Dobře.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Chyťte válečnou sekeru.
-Dobře, dobře.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Chyť, co můžeš.
-Najdi Scotta.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Jo.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Najděte Scotta.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[sténá]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[bručení, výkřiky]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Pomoc!
Kdokoliv!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Pomoc!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Pomoc!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Pomoc!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[křičí]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[kalhoty]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[bručení]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[kalhoty]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[sténá]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[dýchání]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[bručení]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Pojď.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scotte?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scotte?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
[Gwen] Scotte, jsi tady?
-[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[bručení]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Vážně, jsi si jistý?
byl tak daleko?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Může být.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Chci říct, rozdělili jsme se.
-[Lars] Může být, že jo.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Poznáváte něco z toho?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[vydechne]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
já nevím.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Sakra.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Do prdele.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Sakra, to je skvělé.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hej, je tma.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Tak se omlouvám, jestli nepoznávám
to zasrané listí.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Není to jediná věc?
měl bys být dobrý v tom,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
nebo je to jen tak
co jsi nám řekl?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Dostávám
trochu nemocný z vašich sraček.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Co kurva jiného
děláš?

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
kromě běhání
tvoje zatracená ústa?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hej, kreténe.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Náš přítel je venku
kvůli tobě.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Sakra jo.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[nezřetelná řeč]
zasraná svině.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Sakra jo.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Ano! Sakra jo!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Nech mě chvíli přemýšlet.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Tohle vypadá povědomě.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Jo, tudy.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Oh, díky bohu.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[vydechne]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[sténá]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scotte?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, radši
zvedni můj hovor.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[pípání telefonu]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Co je to?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Co?
-Ty to neslyšíš?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[pípání telefonu pokračuje]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Bože můj,
musí to být on.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Oh, díky bohu.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[pípání telefonu pokračuje]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
co?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Je to Scottův telefon.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Jeho alarm se spustí.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Ach, Kriste.
-To je tak v prdeli.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Do prdele.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Dobře, možná bychom měli
podívejte se na mapu.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Jo.
-To je skvělé.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Co?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Kde-- kde je mapa?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Voda.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Ano, voda.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[nerozeznatelná řeč]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[sténá]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Sakra.
Ježíši Kriste.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[zhluboka se nadechne]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Do prdele.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Pomoc!
Někdo?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Do prdele.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
No, doktore, konečně jsem
udělám svá cvičení.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[směje se]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
já rozhodně
cítit se teď sám.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Um, a ano, to by bylo
dobré zaznamenat.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Um, já-- Probudil jsem se v díře.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Jáma s hroty
a hovno v tom.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Asi jsem omdlel

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
protože jsem určitě
byl tu několik hodin.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Mám bodec v noze,
ale nebudu krvácet.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Zastavil jsem krvácení.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
A-- a nic jsem nedostal
proříznout se s

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
kromě mých zatracených klíčů od auta.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[smích]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Oh.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Měli mě najít
zatím, takže.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
A Charlie
neopustil by mě.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Takže budu tady
na noc.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Je stále chladnější.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Ale, uh, mám vodu
minimálně do zítřka.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Mám rybu.
Děkuji, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Po tom, nevím,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
ale, uh,
oni mě najdou.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Takže ušetřím
baterie na tomto.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
tak dobrou noc,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
a, uh, kdokoli
mohl slyšet toto.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[pípnutí rekordéru]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
No, byli jsme
hledal Scotta

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
celou zatracenou noc.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Je nezvěstný
asi 12, 13 hodin.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Neexistuje žádná mobilní služba.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Nemáme tušení
kde sakra jsme.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
A Scott má obojí
klíče a mapu,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
protože samozřejmě
on kurva dělá.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Celkově vzato bych řekl toto
se mění ve skutečné, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
sakra víkend, co?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Ale žádní medvědi.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
S naším štěstím kdykoliv.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Dobře, myslím
Našel jsem nějaké stopy.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] Cože?
-Jo.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Je to také stopař.
-Ahoj, Spielbergu,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
aspoň něco dělám
jiné než kňučení.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, děláš--
myslíš, že je to Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Může být.
-Jdeme.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Ty jsi ten pravý
kdo ho nechal za sebou, že?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Nebo tě pletu
s někým jiným?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Drž hubu.
Chyť si hovno.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Jdeme.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[hraje intenzivní hudba]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[řinčení pasti]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[sténání mladého lovce]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[bručení]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[dýchání]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Prosím, pomozte!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[křičí]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[dýchání]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[pípnutí vysílačky]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Dobrý den?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger stanice, někdo?
Pojďte dál, potřebujeme pomoc.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Pst.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Myslím, že jsem něco slyšel.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tracker] [v rádiu]
<i>Jsi v pořádku?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Ach!
-Psst!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Ano.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Ano, někdo
se nás snaží zabít.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Potřebujeme pomoc.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tracker] [v rádiu]
<i>Kde jsi?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Cestuji pěšky,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>právě minul Travis Point</i>
<i>podél lesů.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
[vzdych]
- Můžeme tě vidět.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Zastávka.
Zastávka.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[tracker v rádiu]
<i>Kde jsi?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Nevidím tě.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Jsi v bezpečí?</i>
-To se mi nelíbí, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
no tak,
na co čekáš

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Můžeme tě vidět.
Můžeme tě vidět tady.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, počkej!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[pasti vrní]
-[křičí]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Moniko!
Moniko, sundej to ze mě!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
[Monica] Mám tě!
-[Katharine] Pomozte mi!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[šipka sviští]
-[křičí]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Prosím, Bože, pomoz mi!
Sundej to ze mě.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Už jde, už jde!
Pomozte mi!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[křičí]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Bože, pomoz mi!
Pomozte mi!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hej, tady!
Má mého přítele!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Potřebujeme pomoc!
Pomozte mi!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-On nás zabije!
-SZO? Kdo se tě snaží zabít?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[duchy těla]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[křičí]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Ach můj bože!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[bručení]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[dýchání]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[křičí]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[zalapání po dechu]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Ach můj bože!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[křičí]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Přichází,
přichází, přichází!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[pláč]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[křičí]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[dýchání]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[duchy těla]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Kde je rádio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Myslím, že je to také pryč.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Sakra.
Vzal je.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Tohle nevzal.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[dýchání]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[hraje intenzivní hudba]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Bože můj.
Popel!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Myslel jsem, že jsi
nikdy mě nenajde.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Dostaň mě odtud.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
proč jsi to udělal?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Co?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Nemáš tušení
co jsem musel udělat

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
prostě necítit
už cokoliv.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Nebyla to moje chyba, Ash.
Prosím.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Zasloužíš si všechno
to k tobě přichází.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, počkej!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Doufám, že tam dole hniješ.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[kňučení]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Promiň, Scotte.
Udělal jsi to sám sobě.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Počkejte! Ne.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[vzdychne]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Sakra.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[sténá]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[kručení v žaludku]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, stejně jako sushi. Jeho.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Je to jako sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Do prdele.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[dáví, plivne]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Rozhodně ne jako sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[sténá]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Sakra! Co to kurva. Do prdele.
Jsem tady dole v pasti!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Pomoc! Pojď.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Nechci zemřít.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Nepříjemný.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[sténá]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[hraje intenzivní hudba]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Ahoj?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Pomoc! Hej, pomoc!
Ahoj?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- slyšíš mě?
Jsem-- jsem zraněný!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Potřebuji pomoc!
Zasekl jsem se v noze.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Krvácím.
Myslím, že je to nakažené.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Já--c-- můžeš mi pomoct,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
nebo někoho sehnat
abys mě odtud dostal?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Já-- opravdu potřebuji
dostat se odtud.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
A moji přátelé jsou
asi mě hledá.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- podívej, člověče. Já-- já nevím

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
jestli je to tvoje past nebo--
nebo co.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Já ne-- je mi to jedno, člověče.
Jestli-- jestli-- jestli se nedostanu ven,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Jsem si jistý, že toto místo je
budu se plazit s policajty,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
a nemyslím si
máte povolení

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
pro tuhle zkurvenou jámu s hroty,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
tak si nemyslím
to skončí

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
moc hezky pro tebe.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
nemám pravdu?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hej!
Poslouchej, sráči!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Pst.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Ježíši Kriste.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[vydechne]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Pomoc! Pomoc!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Psst, pst.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Pomoc!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
co to je?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Kluci, jsem tady dole!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Ach můj bože. To je Scott.
- Díky bohu.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scotte!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scotte!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Co sakra?
Právě tady byl, přísahám.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[dýchání]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars] Scott?
-co sakra?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scotte!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[dýchání]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scotte!
-[Scott] Kluci!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Je tam někdo?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Cože? co, co?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Kluci!
[Gwen] Nerozumím.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] Cože? Bože můj.
[Scott] Pomoc!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Zasekl jsem se tady!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Co sakra?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Je tam někdo?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[bručení]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Pomoc!</i>
[Ashley] Oh, můj bože.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Jste tam?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Oh, co to sakra je
je to teď hovno?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Vy lidi!</i>
<i>Jsem tady dole!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scotte?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scotte?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[v rádiu] <i>Scotte, jsi to ty?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, jsem v pasti!
Jsem tady dole!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
kde jsi?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[v rádiu] <i>Jsme pár mil</i>
<i>východně od řeky, myslím.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Ahoj? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
kdo je tam?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
jsi to ty,
jsi nemocný kurva?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Jak to vůbec víme
to byl Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
To byl Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Má potíže.
Volá o pomoc.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Ne.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Ne, něco divného
probíhá.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott toto rádio neskryl
abychom našli.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
To musí dělat někdo jiný.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
o čem to mluvíš?
co? Někdo vzal Scotta?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Nevím.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Počkejte.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Myslíš, že někdo
tam venku unesl Scotta?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott je velký, silný chlap.
To se nestalo.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Tak kdo to nechal?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[rozepne]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ach, Ježíši.
Už jsme to zkoušeli, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
zkouším to znovu.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Oh, ano. Jasně.
Absolutně.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Sakra.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Stále žádný signál,
jsme příliš hluboko v lesích.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Seru na mě.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Do prdele.
Seru na mě!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Proč se to děje?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Proč jsem dokonce
kurva tady?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Příliš dobrý přítel.
To je ten sakra problém.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Do prdele.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Nikdy bychom neměli
se sem vrátili.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Jsme tak v prdeli.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Sakra jsme.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Říkám, že vstáváme za úsvitu,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
chodit na okraj
z lesa, volejte o pomoc,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
a kurva najdi Scotta.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Víme, že je naživu.
Najdeme ho.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Jako tým.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[bourání auta]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Tati!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[křičí Ashley a Loraine]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[hraje intenzivní hudba]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[pípání auta]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[kašel]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[sklo se rozbije]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh, můj bože.
Oh, můj bože, tati.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Maminka? Maminka.
Maminka.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hej, budu
dostat tě odtud.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
To je Scott, mami.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Kde-- kde je tvůj otec?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Je v pořádku.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Budu-- Budu
dostat tě ven. Dobře?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[lapající po dechu]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Co se stalo? Co se stalo?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Já-- já-- budu
zkontrolovat Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Co se stalo?
já nemůžu--

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hej, to je v pořádku.
to je v pořádku.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Hej, hej, hej.
-Nevidím.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
To je v pořádku, to je v pořádku.
Jeho. [nezřetelné]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Nevidím.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hej, to je v pořádku.
Dobře.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Dostanu tě ven.
-Dobře.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
já budu--
Odepínám ti bezpečnostní pás, ano?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Dobře.
-Tři, dva, jedna. Teď!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
[Ashley křičí]
[Scott] Spona je zaseknutá.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[sténá]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Dobře. Dobře.
Snadný. Snadný.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[sténá]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
co?
Co?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[bzučení náklaďáku]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
[Ashley] Oh, Bože.
-Musíme jít. Musíme jít.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
[Ashley] No tak. Pojď.
-Musíme jít. Musíme jít.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
[Ashley] No tak.
[Scott] Musíme jít.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[bručení]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Jdi. Musíme jít.
Musím jít. Musím jít.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
[Scott] No tak!
-Ach, můj-- Mám to.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Mám tohle.
Získejte mámu! Získejte mámu!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Mám to.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[bručení]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[sténá]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Možná jsem mrtvý a tohle je peklo.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[polknutí]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Hodně věcí se změnilo.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Nemyslím si, že můj pád
byla nehoda.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Myslím, že jsme pronásledováni,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
a moji přátelé jsou v nebezpečí,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Nemůžu s tím nic dělat.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[vzdychne]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Do prdele!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Čau-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Sledujte, kam házíte
ta zatracená věc, Scotte.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Co?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Nedíváš se
moc dobrý, kamaráde.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Oh, ahoj. Ne-- ne--
nedívej se na mě tak.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- proč nejsi užitečný
a pomůžeš mi dostat se odtud?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Ó. Ó. Stejně jako ty
Máma a táta a Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
To nebyla moje chyba.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Ne, však?
-Nebyl.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Zdá se, že kdokoli
kdo tě miluje

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
nebo se k vám přiblíží
prostě skončí mrtvý.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Máma je mrtvá.
Táta je mrtvý.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley je v podstatě mrtvá.
Uvnitř je mrtvá.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Drž hubu! Drž hubu!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Je to jen otázka času
před Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Chci říct, ona-- měla by raději utéct.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Drž hubu!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Neříkej mi, co mám dělat!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Ty si to myslíš
jsi tady v pasti

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
sám?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Jste v pasti
tady se mnou.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Radši se uklidni, Scotte.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Zastávka. Zastávka.
-Já nikam nejdu.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Stop, stop, stop.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[nezřetelná řeč] Scotte.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Vrah.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Zastávka. Zastávka.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Vrah. Vrah.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[kňučení]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Ahoj!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Přestaň!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[praskání ohně]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[vydechne]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[hraje intenzivní hudba]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[rozepne]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, někdo je tam venku.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, jsi to ty?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[dýchání]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Ne, ne.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[dýchání]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Sakra zavři to.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[zipy]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[hraje intenzivní hudba]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
to je v pohodě.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
To je v pořádku, jen.
Jen si odpočineme.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Jo, dobře,
kdo to sakra byl?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Nevím, je to...
to není nikdo.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Jen spát, dobře?
Jsme v pohodě.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[hraje intenzivní hudba]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
[Charlie] Cože? Co?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
[Charlie] Jsem vzhůru, jsem vzhůru. Co?
-Můj telefon. Vzal jsi to?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Ne, ne, proč by
Vezmu ti telefon?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Zatracené telefony jsou pryč.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Co?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
musíme.
Musíme teď odejít.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Dobře, dobře, Gwen, uklidni se.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Uklidni se.
-Neříkej mi, abych se uklidnil!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Někdo nás sleduje.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Včera večer jsem přišel do našich stanů
a vzal nám telefony.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Počkej, počkej, vydrž,
vydrž, vydrž.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Byl tu někdo včera v noci?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Mohl by to vzít každý
zkurvený nádech, prosím?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Seděl jsem tam celou noc.
Nikdo neprošel.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Jo?
Spal jste dost krásy?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Sakra, můj fotoaparát
taky pryč.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Co?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Jo.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Nechápete to?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Někdo ne
chceme, abychom zavolali pomoc.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Ten samý někdo
opustil zasrané rádio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
a on přišel
do našeho stanu minulou noc.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Sleduje nás.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Je tam venku
a šuká s námi.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Jo. Otázka, jak na tom budeme
volat o pomoc bez telefonů?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Naše klíče od náklaďáku.
Mapa? Chlap, co kreslí mapy.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Něco z toho?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
My jen-- budeme s--
začít chodit

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
dokud nenajdeme lidi.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Chodit, dokud nenajdeme lidi?
To je plán?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Víš vůbec?
kam jdeš?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
vy?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Věděl jsi to někdy?
kam jsi šel?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
V pořádku.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, nemusíš být tak--
-Prostě ne!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Já-- já ne--
Nemám mapu, ano?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Ale já-- budu chodit
tímto způsobem.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
A vy se můžete přidat.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Nebo zůstaň tady.
Je mi to kurva jedno!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[sténání, líbání]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Zlato, co se děje?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Pst.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[křičí]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
kurva!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Do prdele.
Nechci zemřít!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Pomozte mi!
Pomozte mi!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[echo] Sakra!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Je mi to opravdu líto
asi tam vzadu.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
já

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] To je v pořádku.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Můžeš se mnou mluvit,
prosím?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
To je dost těžké
aniž byste se takto chovali.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Ježíši Kriste, Gwen.
Co chceš, abych řekl?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Co jsme jako,
přátelé nebo co?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Chtěl bych být.
-Ježíš.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Já ne--
[Ashley] Chtěla bys být?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, ty nevíš
první kurva věc

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
o mně, dobře?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Zkusil jsem to.
Snažil jsem se, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Proč si myslíš, že jsme tady?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Jo, tolik ses snažil

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
že jsi jen jako,
ať mě můj bratr opustí.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Neopustil tě, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
A ani ses o to nepokusil
abych ho zastavil.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Tolik jsme se snažili
být tu pro tebe,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
ale v určitém bodě...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Tolik ses snažil.
-Právě jsme vám to umožnili.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Ty vole.
-Ubližoval jsi si.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Víš jak?
těžké to pro něj bylo...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Ubližovat sobě?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Vidět, jak si ubližuješ
poté, co tě zachránil?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
To jsem já
vystřízlivěl, dobře?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Já jsem ten, kdo to udělal--
-A mám z tebe radost!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Sám.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Víte, v jistém smyslu
bod nemůže vyhrát.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Nemůže vyhrát
protože ho trestáš

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
za něco, co nemůže změnit.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-On--
-Ježíši Kriste.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Jako, co jsi?
dostat se z toho?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
To je co
já tomu nerozumím.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Jako, co sakra
je to pro tebe?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Chci, aby byl tvůj bratr šťastný
a přestat se nenávidět

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
za něco, co nemůže změnit.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
On-- potřebuje tě, Ash.
Není to všechno o tobě, dobře?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Ztratil rodiče
ten den taky.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
To není fér.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Sám se potrestal
každý den

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
za posledních pět let.
Myslíš, že jsem to chtěl?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Myslíš, že ano
bylo to pro mě snadné?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Byl v pekle.
Nemáš tušení.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Ani nevíte, jak těžké
tohle bylo pro něj.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
On jen chtěl
přijít sem

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
protože mu na tom záleží
tolik o tobě

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
a chtěl to napravit.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Oh, to je moje
pak sakra chyba?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Ano, je to tvoje chyba.
-Dobře.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Jsme tu jen kvůli tobě.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Dobře, dobře,
jestli je kurva mrtvý, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
je to i moje chyba?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
To neříkej!
co je s tebou?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
jak to myslíš
co je se mnou?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Víš co? Tobě na tom záleží
no, jdi ho kurva najít.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Snažím se!
-A co takhle?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Kluci! Chlapi.
-Snažím se, ano?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[zalapání po dechu]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[hraje intenzivní hudba]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Ahoj. Ahoj.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Uh, hledáme
pro našeho přítele.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Myslíme si, že se ztratil.
Viděl jsi někoho?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Psst, to je v pořádku.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Ahoj, jo, jen chceme
najít našeho přítele a jít.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Nechceme ublížit.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-To se mi nelíbí, Charlie.
-To je kurva divný.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Kluci,
co děláme? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Bude
kurva mluvit?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Jaká je jeho dohoda?
Hej, hajzle!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Hej, Charlie! Drž hubu...
-Můžeš nám pomoct nebo ne?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Co?
-Drž hubu.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Klídek, on nedělá sračky.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Sakra.
Kam kurva šel?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Uklidni se, on nedělá sračky.
-Ach můj bože.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Kdo sakra?
byl to ten chlap?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Zamyslete se na jednu vteřinu.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Kdy to bylo naposledy
opravdu jsme tady viděli lidi?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
co?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Myslíš si možná,
možná jen kurva,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
to je naše tajemství
zatracený obdivovatel?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Dobře. No, pojďme
stěhování pak. Dobře?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Dejte trochu odstup
mezi ním a námi.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[praskání ohně]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[vzdychne]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Potřebujeme více palivového dřeva.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Dobře. [bručení]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
dostanu
ještě nějaké dříví.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Nikdo odtud neodchází.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Uh, půjdu s tebou.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
Budu v pořádku.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Díky.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Za chvíli jsem zpátky.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Bojím se, vy lidi.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
já vím.
Já taky.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Zítra ho najdeme

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
a pak budeme
vypadni kurva odsud.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Jo, správně.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Dobře.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[v dálce praskající větev]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[nerozeznatelná řeč]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Ježíši, do prdele, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[v dálce praskající větev]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Je tam nahoře někdo?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Sakra je tohle?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Chlapi?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Larsi, to není vtipné,
ty čuráku.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Popel?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
a Gwen kňučí]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Co sakra?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[hraje intenzivní hudba]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[tlumená řeč]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Co sakra?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[tlumené tlachání]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
co? Co?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[bručení]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[tlumené tlachání]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Sakra.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[pláč]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Přestaň!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Co to sakra!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[bručení]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Žádný! Žádný!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Co to sakra!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[bručení]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Ne!
-[nezřetelný křik]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[praskání ohně]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[bručení]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley a Lars křičí]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[křičí]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Do prdele!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[bručení]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, vypadni odtamtud!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Prosím!
-[křičí]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, jsem těhotná.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Prosím, pomozte mi.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[křičí]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Prosím, vypadněte odtamtud!
Prosím!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Pomoc!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Vypadni odtud!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Oh, prosím!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Běh!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Nechte ho jít!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Žádný!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[nezřetelný křik]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Ne! Žádný! Ach můj bože!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Ne. Charlie, ne!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[pláče]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Já tě kurva zabiju!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[kňučení]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Pojď. Jen pojď.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Ano, pojď.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[kňučení]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Do prdele! Do prdele!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[křičí]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
kdo jsi?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
co od nás chceš?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
co chceš?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Pojď, ty sráči!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Chceš mě?
Máš mě!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Do prdele!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Nechte je na pokoji!
Nechte je na pokoji!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Nedělej to.
Poslouchej, člověče.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hej, hej!
Vrať se sem, odejdi...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Vraťte se sem
a nechte je na pokoji!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hej!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[bručení]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Můžete to udělat.
Pojď.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[bručení]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] No tak, zvládneš to.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[dýchání]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Je mi to líto, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[bručení]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] No tak.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[dýchání]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[pláč]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Omlouvám se, člověče.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[nerozeznatelná řeč]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Já vím, já vím, já vím.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Všichni tady zemřeme.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Ne, nejsme.
Ne, nejsme.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Ne, ne, není.
Ne, není.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Ne, není.
Ne, není.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Ne, není.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Nebudeme
ať se tak stane.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Ne, nejsi.
Ne, nejsi.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[nerozeznatelná řeč]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Je mi to moc líto.
já vím. já vím.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Já vím, zlato. já vím.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Musíme--
Musíme jít, ano?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
On se vrátí.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Musíme jít.
Musíme jít.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Musíme jít.
Musíme jít, musíme jít.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Já vím, já vím, dobře.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[nerozeznatelná řeč]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Utíkej!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[dýchání]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] No tak. Pojď!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] No tak, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Pojď.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
[Ashley] Počkej.
-Popel.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Zpomalit.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Zpomalte na sekundu.
Nemůžu dýchat.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Dobře, jen se nadechni.
Nadechněte se.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Bože.
Nemůžu dýchat.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
[Monica] Oh, můj bože!
-[křičí]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Potřebujeme vaši pomoc.
Někdo se nás snaží zabít.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Ach můj bože.
-Ty taky!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Zabil naše přátele.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, musíš být kurva.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[šipka sviští]
-[křičí]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Musíme jít!
-Běh! Jo! Pojď!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[křičí]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[dýchání]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[svištící šipky]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[hraje intenzivní hudba]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Pojď sem.
Pojď sem, mám tě.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Jsi v pořádku, holka.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[dýchání]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Kde je!
-Snadný! Snadný!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Kde je!
-Nikde ho nevidím!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Oh, musí být blízko.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Do prdele!
Nesnáším tyhle zasraný prázdniny.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Ne.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Ne, ne, ne chlapi.
Myslím, že je pryč.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Myslím, že je pryč.
-[duchy těla]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[křičí]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Dolů, dolů, dolů!
Teď!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[pláč]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[lámání větví
v pozadí]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Obchází nás.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Bože můj.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Sakra kolem nás obchází.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Kluci, musíme jít.
Musíme jít.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Běž! Musíme se pohnout. Hej.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-No tak.
-Musíme jít.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Mám tě. Musíme jít.
Musíme jít.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[dusí se]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[hraje intenzivní hudba]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[dýchání]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Pohybuj se, pokračuj.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[duchy těla]
-[křičí]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Ne, ne, Ash!
-Ach můj bože.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Oh, můj bože.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Hrot úplně dostal
rameno.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Ach můj bože. Sundej to ze mě!
-Do prdele!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Zasekla se
na stromě, Larsi!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Pomozte mi.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Podívej se na mě!
Podívej se na mě! Podívej se na mě!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
My tě dostaneme
z tohohle, jo?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Sedíme tady kachny.
Pospěšte si!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[křičí Ashley]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Kluci!
-Ach můj bože!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[nezřetelná řeč]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Dostaň mě odtud.
Bože můj.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Moc to bolí. Bože můj.
Prosím!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[nezřetelná řeč]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Chlapi!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[křičí]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Ne, prosím! Prosím!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Sakra.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Tohle bude bolet
jako hovno, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
omlouvám se.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[křičí]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[bručení]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[křičí]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Kluci!
-To sakra víme.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Musíme ji dostat
odtud pryč.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Musíme ji odsud dostat.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Co, co, co?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Jen se na mě podívej, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, podívej se na mě.
Jen dýchej. dovnitř a ven.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Nejsem v zasraném porodu, Larsi!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
já nevím
jak sakra pomoct!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Je tam zasranej strom
v mém rameni!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[nožní kroky]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Chlapi!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Larsi, pomoz mi!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[výstřel]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Bože můj.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[vzlyky]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[thucks]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Ach můj bože!
Ne. Bože, ne.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Drž se zpátky! [bručení]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Ne! Larsi! Žádný!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Drž se od nich dál!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[sténá]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Prosím, prosím, prosím.
[Ashley] Ne! Ne.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Ne, prosím.
Oh, ne.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Co? Ne, ne, ne.
Ne.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Ne, prosím, drž se dál.
Prosím, dobře.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Prosím, ne, ne, prosím.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[křičí]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Prosím, ne.
Ne, prosím.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Ne, ne, ne, prosím.
Ne.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[sténání]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[sténání]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Polož ji.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Polož ji, ty sráči!
Já kurva říznu--

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Ne, Larsi! Žádný!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Larsi! Larsi!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[sténání]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[pípnutí rekordéru]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mami, já nevím.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, myslím, uh, to je ono.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[sténá]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[bručení]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Díky, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Oh, to bolí.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[hraje intenzivní hudba]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[tleskání hromu]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Do prdele!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Larsi, jsi v pořádku?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Probuď se.
Larsi, probuď se.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Sakra.
Vzal Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Musíme kurva najít Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hej, hej, hej, hej.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Jsem s tebou. Jsem s tebou.
Jsem s tebou, dobře?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Ale nevíme
kam ji vzal.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley v rádiu] <i>Lars!</i>
<i>Ne! Ne, nech mě jít!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Bože můj.
Je to Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Počkej, počkej, počkej, Gwen,
počkat, počkat, počkat, počkat.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Co?
co to děláš?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
myslí si
přišel na nás, dobře?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Kdybychom jen kurva
dostat se do vysílačky

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
a požádat ho, aby ji nechal jít.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [v rádiu] <i>Prosím.</i>
<i>Ne, prosím.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Prosím. Larsi!</i>
-Poslouchám. Dobře?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Musí tam být
jakési vodítko

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
o tom, kam ji vezme.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley kňučí v rádiu]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[v rádiu se vlní voda]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Slyšíš to?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [v rádiu] <i>Ne, prosím.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-Vodopád.
[Gwen] Přestaň.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Budeš
nechat se zabít.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Tohle je kurva šílené.
Dobře, jsme...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Udělal bys to samé
zasraná věc pro Scotta.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [v rádiu] <i>Ne! Prosím.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
[Ashley pláče v rádiu]
- Dobře.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Podívej, vem tu zbraň.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[tleskání hromu]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[praskání ohně]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley pláče]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Dobrý den?
Ahoj?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Oh, oh, oh, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hej, ne, ne!
Polož ji!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Ne, Ash, nehýbej se.
Nehýbej se.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Počkat, počkat, počkat.
Hej, hej.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Prosím, prosím, nedělej to.
Nedělej to.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Člověče, kurva.
co chceš?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Teď jsi v bezpečí, mami.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Sráči! Polož ji!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Teď se dostane
sleduj, jak umíráte, tati.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Počkej, podívej.
Podívej se na mě.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Podívejte se na mě, prosím.
Nejsem tvoje matka.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Není to tvůj otec.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Prosím, prosím, nech nás jít.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Prosím.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Nechat ji kurva jít?
Do prdele!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scotte, bojím se.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Ty sráči!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Budu kurva
vyřízni si srdce.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
[Ashley] Ne.
[Hunter] Budu čekat.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Přestaň. Zastávka.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Ne, ne, ne, prosím, prosím.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[vzlyky]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[bručení]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[hraje intenzivní hudba]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[dýchání]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Ash.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Kde sakra je?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Vydrž, Ashley!
už jdu!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Bože můj.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
To je Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Pomoz Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scotte, jsem tady.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[křičí]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Pomoc! Prosím, pomoz mi, Scotte.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Pomoc! Pomoc!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, co se děje?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Ach můj bože.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen křičí]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[bručení]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[pláč]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [nezřetelná řeč]
ne. Prosím.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Prosím. Prosím.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Prosím, prosím ne.
Prosím, prosím ne.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Prosím, prosím.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[směje se]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[křičí]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[pláč]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[hlasité hřmění]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen křičí]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[hraje intenzivní hudba]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[bručení]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[křičí]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[bručení]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[křičí, chrochtá]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Ne. Ne. Ne. Ne!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Počkat, počkat, počkat!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Do prdele!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[bručení]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Larsi! Larsi!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[sténá]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[křičí]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[bručení]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Nehýbej se, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Mám takový strach.
umřu.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Neumřeš, Ash!
On je!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[křičí]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[bručení]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[křičí]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[bručení]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[klepání sekery]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[tleskání hromu]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Neubližujte mu, prosím.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Do prdele.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[bručení]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Pojď, ty sráči!
Pojď!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Kam to sakra jdeš?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[dýchání]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[bručení]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Pojď.
Pojď.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[bručení]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[křičí]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[bručení]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[křičí]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[dýchání]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Ash!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Ne, ne, ne.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scotte! Scotte!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[křičí]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[bručení]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[duchy těla]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[hraje intenzivní hudba]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scotte.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[bručení]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scotte!
Scotte!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[bručení]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[křičí]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scotte!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Tak pojď!
-Mám to. Mám to.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Získejte mámu!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Získejte mámu!
Mám to.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mami, musíme jít.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Dostanu tě ven.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Zasekli jste se.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[sténá]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Do prdele.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[bzučení náklaďáku]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[bručení]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Musíme jít, mami.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[křičí]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Moje noha! Zasekl jsem se! Zastávka!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Nemůžu.
-[bzučení náklaďáku]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Přestaň.
Scotte, prosím, přestaň.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Zastávka.
[křičí]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Oh, můj bože.
Scotte, jsi v pořádku?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Žádný!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Pojď.
Pojď.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Můžete to udělat.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Pojď.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Ne. Ne.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Ježíši.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[dýchání]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[bručení]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Podívej se na mě.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scotte!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Ne.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Není čas.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[bzučení náklaďáku]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Neboj se o mě, dobře?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Jen.
Jen je zachraň, ano?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Nestojím za to.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Nemluv tak, Ash!
Nemluv tak!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Vezmi svou sestru.
-Žádný!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Musíš mi to slíbit
ty se o ni postaráš.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Ne.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Starejte se jeden o druhého.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley] Scott.
-[dýchání]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Dejte si svůj
drobné rozdíly stranou.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Ne, mami, mám to!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Prosím, nenech
přijde jí nějaká škoda.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Byl jsem
matka, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
hrozná matka,
ne jako máma.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Nebylo to myšleno.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Teď jste jen vy dva.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Neboj se o mě.
Tvůj otec mě potřebuje.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scotte, neopovažuj se!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, poslouchej.
Udělal jsem tolik chyb.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Už nevím, kdo jsem.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Tvoje sestra tě potřebuje.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Tak dlouho
Byl jsem na tebe tak naštvaný

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
za odchod
protože jsem si myslel

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
že ses změnil,
ale byl jsem to já.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
změnil jsem se.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, ty jsi
nejsilnější člověk, kterého znám!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Měl jsem ti to říct
častěji,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
ale neměl jsem tě opouštět!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
omlouvám se!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Copak to nevidíš, Scotte?
Zemřel jsem před pěti lety.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
do prdele!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Pokud je pravda, co říkáš,
pak vy a vaše dítě

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
jsou to jediné, co mi zbylo,
Nepustím tě!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[pláč]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
miluji tě.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Ne, Scotte, ne!
Ne!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[bzučení náklaďáku]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Ne! Maminka!
Žádný! Bože, ne!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Vypadni odtamtud.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[dýchání]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scotte!
co to děláš?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Žádný!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Já to nezvládnu.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Jen je zachraň.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[bručení]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Ty nikam nepůjdeš!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[bručení]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Ne, mami!
Ne, mami!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[bzučení náklaďáku]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[křičí]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scotte!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[bručení]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Ne, ne, ne!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[bručení]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Ne! Žádný!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Zvládneš to.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Ne, mami!
Ne, mami!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Žádný!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[havarování auta, výbuch]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[skřípění pneumatik]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[dýchání]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Udělal bych to znovu, Ash.
Udělal bych to znovu.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Rozhodl jsem se správně.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Byl jsi to ty.
Vždycky jsi to byl ty.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Tak pojď!
-[bručení]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[dýchání]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[křičí]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[bručení]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[křičí]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[zalapání po dechu]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Ne! Žádný!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Ne! Žádný! Žádný!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Žádný! Žádný!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
chceš mě,
svině, tady jsem!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Pojď!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Pojď!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Pojď, sráči!
Pojď!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Jo!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[bručení]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[křičí]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] To je v pořádku, zlato.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Máma tě má.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Utíkej, mami.
Ublíží ti.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[sténá]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[křičí]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[dupot těla, šplouchání vody]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[dýchání]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Do prdele.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[hrající emocionální hudba]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Oh. Do prdele.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Vrátím se
pro vás.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Je mi to opravdu líto, bratře.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
dobře,
to je asi dost

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
pro mě si myslím.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, mám díru v ruce.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
A tvůj obličej a moje noha.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Vrátil ses pro mě.
jsi v pořádku?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Ne, vole je kočička.
On není problém.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
[kašel]
- Dobře.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Jsou tam nějaké
vnitřní krvácení.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Dobře, jdeme.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
[Scott] V klidu, člověče.
-Jo, pojď sem.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Ach můj bože.
-Oh, je to na mně.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Bože můj.
Larsi, Ježíši.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Říkám, že pojedeme do nemocnice.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Jo. Jo.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Není mi moc horko, jo?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Ano.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Bože,
Nesnáším kempování.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars a Ashley
směje se]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[hrající povznášející hudba]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Páni.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Úžasný.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[hraje intenzivní hudba]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[hraje intenzivní hudba]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[hrající povznášející hudba]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]